One dog on the bed - one dog in the crate? Advice needed.?

Sounds like you already know the answer. There is nothing wrong with having different rules for fosters than the permanent pets. Ignoring her (like you have been doing) is the only thing you can do. She'll get over it.